”Ghostory”おお！上手いな。

西尾維新もこれは納得の英語訳なのでは…！
化物（Ghost）　＋　物語（Story)　ですね。ふむふむ。

と、化物語だけでなく他の作品もうまいこと訳されてたりしないかな…。と思って調べてみました！
※実際には日本語のローマ字読みのままです。翻訳は説明される際のもの。

そのままの訳ばかりですが、どうぞ！

 

　　タイトル英語訳

化物語

Monster Story

Monster：化物

”Ghostory”の方がいいですね。

 

傷物語

Scar Story

Scar：傷

スカーストーリーか。ちょっとショボそう。

 

偽物語

Fake Story

Fake：偽物

フェイクストーリーだと語り部が貝木っぽいな。

スポンサードリンク

猫物語（黒）

Cat Story（Black)

Cat：猫

これは猫の大冒険（前編）だな。

 

猫物語（白）

Cat Story（White)

そして後編。

 

傾物語

Slope Story

Slope：傾斜、勾配

スロープストーリー…。車椅子の主人公ぽい。

 

花物語

Flower Story

Flower：花

これはまぁ普通ですね。

 

囮物語

Decoy Story

Decoy：囮

囮の英語初めてみました。ディコイストーリー。

 

スポンサードリンク

鬼物語

Demon Story

Demon：鬼、悪魔

デーモンストーリーはかっこいいですね。鬼というか悪魔的です。

 

恋物語

Love Story

Love：恋、愛

ラブストーリーだったら語り部は戦場ヶ原でしょう。

 

憑物語

Possess Story

Possess：所有している、取り憑いている

ポゼスストーリー、ポゼストーリー。

 

暦物語

Calendar Story

Calendar：暦、カレンダー

阿良々木くん、カレンダーになってしまいました（笑）。

スポンサードリンク

終物語

End Story

End：終わり

これは普通ですね。

 

続・終物語

Continued End Story

Continued：続く、続き

これも普通。

 

愚物語

Fool Story

Fool：愚かな、馬鹿な

フールストーリー、なんかチープになっちゃいました。

 

業物語

Karma Story

Karma：業、カルマ

カルマストーリーはかっこいい！

 

 

全てみましたが、うまく繋げられそうなものはありませんね。
強いて言えば憑物語Possess StoryをPossesStoryにするくらいですかね。

まあ日本語の方も猫あたりから、もうそんなにうまくもなっていないので（笑）
なんとも言えませんね。

英語圏の人にも言葉遊びが伝えられる”Ghostory”がやはり一番いいですね。

ランキング参加中ポチッとお願いします。