/head>

アニメトレンドインフォ

〈物語〉シリーズ 英語版でのタイトルは? 簡単なものから難解なものまで、英語タイトル一覧 

”Ghostory”おお!上手いな。

西尾維新もこれは納得の英語訳なのでは…!
化物(Ghost) + 物語(Story) ですね。ふむふむ。

と、化物語だけでなく他の作品もうまいこと訳されてたりしないかな…。と思って調べてみました!
※実際には日本語のローマ字読みのままです。翻訳は説明される際のもの。

そのままの訳ばかりですが、どうぞ!

 

  タイトル英語訳

化物語

81L9Gme-x+L

Monster Story

Monster:化物

”Ghostory”の方がいいですね。

 

傷物語

51GkPgn1wkL

Scar Story

Scar:傷

スカーストーリーか。ちょっとショボそう。

 

偽物語

51aev6RbctL

Fake Story

Fake:偽物

フェイクストーリーだと語り部が貝木っぽいな。

スポンサードリンク

猫物語(黒)

51b4+VGE8-L

Cat Story(Black)

Cat:猫

これは猫の大冒険(前編)だな。

 

猫物語(白)

51wdCFMGNZL

Cat Story(White)

そして後編。

 

傾物語

813GX3KKLeL

Slope Story

Slope:傾斜、勾配

スロープストーリー…。車椅子の主人公ぽい。

 

花物語

51x4Ks0uUyL

Flower Story

Flower:花

これはまぁ普通ですね。

 

囮物語

51vXVDX3X5L

Decoy Story

Decoy:囮

囮の英語初めてみました。ディコイストーリー。

 

スポンサードリンク

鬼物語

51XARyE3y0L

Demon Story

Demon:鬼、悪魔

デーモンストーリーはかっこいいですね。鬼というか悪魔的です。

 

恋物語

51GyLOP2dDL

Love Story

Love:恋、愛

ラブストーリーだったら語り部は戦場ヶ原でしょう。

 

憑物語

51OxzhJEvyL

Possess Story

Possess:所有している、取り憑いている

ポゼスストーリー、ポゼストーリー。

 

暦物語

51Mes+kbOTL

Calendar Story

Calendar:暦、カレンダー

阿良々木くん、カレンダーになってしまいました(笑)。

スポンサードリンク

終物語

51JLkcf0puL

End Story

End:終わり

これは普通ですね。

 

続・終物語

A1ugLGSG9qL

Continued End Story

Continued:続く、続き

これも普通。

 

愚物語

518GiOufNlL

Fool Story

Fool:愚かな、馬鹿な

フールストーリー、なんかチープになっちゃいました。

 

業物語

51LuirEGsVL

Karma Story

Karma:業、カルマ

カルマストーリーはかっこいい!

 

 

全てみましたが、うまく繋げられそうなものはありませんね。
強いて言えば憑物語Possess StoryPossesStoryにするくらいですかね。

まあ日本語の方も猫あたりから、もうそんなにうまくもなっていないので(笑)
なんとも言えませんね。

英語圏の人にも言葉遊びが伝えられる”Ghostory”がやはり一番いいですね。


ランキング参加中ポチッとお願いします。

関連記事

  1. GWの風物詩、劇場版「名探偵コナン 純黒の悪夢(ナイトメア)」今…

  2. 映画「心が叫びたがってるんだ。」Blu-ray&DVD 3月30…

  3. ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った?第1話 感想 ネタバレあり

  4. 「凪のあすから」主題歌の歌手Ray、”lull〜そして僕らは〜”…

  5. 〈物語〉シリーズの好きなシーン集!偽物語編 あの衝撃は忘れない……

  6. 【モンスターシーズン】宵物語 あらすじ&感想【ネタバレあり】

おすすめ記事

  1. 〈物語〉シリーズ最新作・結物語 ネタバレ感想 5年後のみんなはどうなっている?
  2. 老倉育の魅力 阿良々木暦の幼馴染、どうしてこんなに嫌いなのか?そして別ルートで老倉さんは…?ネタバレあり
  3. お気に入りアニソンランキング!〜テンション上がる曲編〜
  4. 劇場アニメ「聲の形」2016年秋公開 京アニ制作 いじめ問題に向き合う少年少女の物語

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

アンケート

ページ上部へ戻る