アニメトレンドインフォ

〈物語〉シリーズ 英語版でのタイトルは? 簡単なものから難解なものまで、英語タイトル一覧 

”Ghostory”おお!上手いな。

西尾維新もこれは納得の英語訳なのでは…!
化物(Ghost) + 物語(Story) ですね。ふむふむ。

と、化物語だけでなく他の作品もうまいこと訳されてたりしないかな…。と思って調べてみました!
※実際には日本語のローマ字読みのままです。翻訳は説明される際のもの。

そのままの訳ばかりですが、どうぞ!

 

  タイトル英語訳

化物語

81L9Gme-x+L

Monster Story

Monster:化物

”Ghostory”の方がいいですね。

 

傷物語

51GkPgn1wkL

Scar Story

Scar:傷

スカーストーリーか。ちょっとショボそう。

 

偽物語

51aev6RbctL

Fake Story

Fake:偽物

フェイクストーリーだと語り部が貝木っぽいな。

スポンサードリンク

猫物語(黒)

51b4+VGE8-L

Cat Story(Black)

Cat:猫

これは猫の大冒険(前編)だな。

 

猫物語(白)

51wdCFMGNZL

Cat Story(White)

そして後編。

 

傾物語

813GX3KKLeL

Slope Story

Slope:傾斜、勾配

スロープストーリー…。車椅子の主人公ぽい。

 

花物語

51x4Ks0uUyL

Flower Story

Flower:花

これはまぁ普通ですね。

 

囮物語

51vXVDX3X5L

Decoy Story

Decoy:囮

囮の英語初めてみました。ディコイストーリー。

 

スポンサードリンク

鬼物語

51XARyE3y0L

Demon Story

Demon:鬼、悪魔

デーモンストーリーはかっこいいですね。鬼というか悪魔的です。

 

恋物語

51GyLOP2dDL

Love Story

Love:恋、愛

ラブストーリーだったら語り部は戦場ヶ原でしょう。

 

憑物語

51OxzhJEvyL

Possess Story

Possess:所有している、取り憑いている

ポゼスストーリー、ポゼストーリー。

 

暦物語

51Mes+kbOTL

Calendar Story

Calendar:暦、カレンダー

阿良々木くん、カレンダーになってしまいました(笑)。

スポンサードリンク

終物語

51JLkcf0puL

End Story

End:終わり

これは普通ですね。

 

続・終物語

A1ugLGSG9qL

Continued End Story

Continued:続く、続き

これも普通。

 

愚物語

518GiOufNlL

Fool Story

Fool:愚かな、馬鹿な

フールストーリー、なんかチープになっちゃいました。

 

業物語

51LuirEGsVL

Karma Story

Karma:業、カルマ

カルマストーリーはかっこいい!

 

 

全てみましたが、うまく繋げられそうなものはありませんね。
強いて言えば憑物語Possess StoryPossesStoryにするくらいですかね。

まあ日本語の方も猫あたりから、もうそんなにうまくもなっていないので(笑)
なんとも言えませんね。

英語圏の人にも言葉遊びが伝えられる”Ghostory”がやはり一番いいですね。


ランキング参加中ポチッとお願いします。

関連記事

  1. 〈物語〉シリーズの主題歌一覧 化物語〜暦物語まで あなたの一番の…

  2. 読めるのに書けない…難しい漢字 物語シリーズより抜粋 あなたはい…

  3. 2016年春アニメ「クロムクロ」P.A.WORKS制作 

  4. 戦場ヶ原ひたぎの名言・迷言集!『阿良々木くん、早くアクセスしない…

  5. アニメという存在はなんなのか?

  6. 物語シリーズ 引き込まれる魅力は?

おすすめ記事

  1. 〈物語〉シリーズ最新作・結物語 ネタバレ感想 5年後のみんなはどうなっている?
  2. 老倉育の魅力 阿良々木暦の幼馴染、どうしてこんなに嫌いなのか?そして別ルートで老倉さんは…?ネタバレあり
  3. お気に入りアニソンランキング!〜テンション上がる曲編〜
  4. 劇場アニメ「聲の形」2016年秋公開 京アニ制作 いじめ問題に向き合う少年少女の物語

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

アンケート

ページ上部へ戻る